« 2015年8月 | トップページ | 2015年10月 »

2015年9月

2015年9月29日 (火)

びったれおどし

糸島弁シリーズ百六十五。びったれおどし。
『そろそろ びったれおどしの ふくころやが あーたんがいな どうな』『うちんとな からだのわりにゃ しりのかるーて ころもがえやら つくろいもんも すんどったごたる』「そろそろびったれ脅しが吹くころだけどあなたの家ではどうだい」「うちの嫁は体の割には動きが軽くて衣替えも繕い物も済んでいたみたい」

【びったれおどし】10月末ごろに吹く強く冷たい風のことで、冬に備えた準備をしてない主婦を慌てさせる前触れを意味しとります。
【びったれ・びったり】不精者。家事がなかなかはかどらないこと。主に主婦をさすことが多い。語源としては着物やその裾をだらしなく引きずった(引き垂らした)様子から。また居座って動かない意味の「いびたれる(居浸れる)」説もあります(能古島の方言:石橋綜平:福岡市立能古島小学校刊)。

Bittare01

もうだいぶ前ですが福岡市早良区西新のリヤカー部隊が居んしゃるアーケードにかかっとりました。

Kazedome_sumo01

芥屋の風止め行事の赤ちゃん土俵入。街の主婦も農家も漁師も「風対策」はやおいかんですね。

| | コメント (2) | トラックバック (0)

2015年9月22日 (火)

にわりもん

糸島弁シリーズ百六十四。にわりもん。
『はかたん ほうじょうやいいって よかありたとおもーて こーてったら やっぱ にわりもんやった』「博多の放生会に行き上等の有田焼と思って買ってきたらやはり二級品だったよ」

ま、早い話が放生会に限らず、有田陶器市そのもんがそげな「ワケアリ商品」を売りさばくためのお祭りというてもよかですもんね。

【にわりもん(二割物)】二級品・傷物・粗悪品。
語源としては、元々は窯業陶業の専門用語らしく、窯出しの際、二割ほどに何らかの瑕疵があることに由来しとるようです。愛媛生涯学習センターのサイトと筑後方言辞典(松田康夫:久留米郷土研究会発行)にも同じような解説があり引用させていただいとります。糸島博多共通。
ただ今回、この「にわりもん」の全国的な使用語圏などをいろいろ調べなおしてみると、十割のうちの二割という意味でなく、全体の二分割(半人前)という意味で使われとるとこもあるようです。また同時に少し差別的な語感が含まれとるような気もしました。

Niwarimon

写真は有田で買ーたもんですが、食卓に置くと四隅のどこかが浮いてガタガタしてます。文句の言えない価格でしたからしょうがなかです。

| | コメント (0) | トラックバック (0)

2015年9月14日 (月)

おうつり・うつり・おつり

糸島弁シリーズ百六十三。おうつり・うつり・おつり。
『いま なーも いれるもんの なかて ことわり いうて おうつり してきない』「今は何も入れるものがなくてすみませんと言っておうつりしてきなさい」

【おうつり・うつり・おつり】「おうつ(移)り・うつり」を共通語的辞書的に説明すると、物をもらったとき、返礼としてその容器に入れて返す品。半紙・マッチの類を用いる(大辞林)。
「おつり」は移りの訛りか。移りとお釣りの混同誤用。あるいは「お返し」を「お釣り」と考えたようにもとれます。糸島博多共通。
自分がまだ子どものころまでは、隣近所づきあいのひとつとしてこうした「習わし」が残っとりました。ただ個人的には「おうつり」とは言わず普通に「お返し」やったです。
そのお返しに「なしてマッチ棒」かというと、マッチ棒原料の硫黄とお祝い返しのダジャレ説。ガスやプロパンガスなどが普及する以前はつけ木やマッチ棒が十分に貴重品やった時代があったせいとも考えられるようです。

Outuri

| | コメント (0) | トラックバック (0)

2015年9月 9日 (水)

らまかない

糸島弁シリーズ百六十二。らまかない。
『はみの たらんかったら はみきりして らまかない いそいじゃっとけ はらへらしとろーけん』「ワラの足りなかったらワラ切りして、牛馬の給餌を急いでやってくれ。お腹を減らしているだろうから」

【らまかない】駄賄(だまかな)いの訛り。使役牛馬のごはんやりのこと。普段は子どもの仕事やったとのごたーですね。
「だ」が「ら」に訛るのは糸島博多共通で、例えば「らいまる れぱーとれ らんろせる こーた:大丸デパートでランドセル買った」というお年寄りは多かったです。自分は訛っとらんと思うとったとですが、やっぱしランドセルだけは「ランロセル」て発音しよるごたります。
【駄】もともとは運送用馬で荷馬・駄馬。また牛馬に負わせた荷物のこと。方言的には使役用牛馬。
【はみきり】牛馬の飼料を切り準備すること。ワラだけじゃなく野菜くずや芋がら芋づるなども使われとったということです。はみは食む・喰むから。

Rattosanmatsura_thumb

どげんですか、「日産のラットサン」やら「マツラ自動車」やら言いよんしゃれんですか。

| | コメント (2) | トラックバック (0)

« 2015年8月 | トップページ | 2015年10月 »