« つくりあがり | トップページ | あばかん »

2019年7月 1日 (月)

からう かるう かろう

未収録語シリーズ四百五十一。からう かるう かろう

『まごの らんろせるば たのんどったら もうとどいたやね はよー かるわせてみたかな』「孫のランドセルを注文していたらもう届いたよ。はやく背負わせてみたいね」

なんでかしらんですが、ランドセル商戦は入学式の終わったら、すぐ来年用がはじまるげなですね。馴染みのありすぎる博多弁で、いまさらですばって新しい発見のあったけん書き加え。

【からう・かるう・かろう】背負う。しょう。背にのせる。語源説としては「かつぐ、かたぐ、かたげる」あたりやないかとは思うとです。あとまた、背負う《せおう》がアリなら、荷負う《かおう》も候補に入れるのもアリではないかと。

いつもの「日葡辞書(九州方言→ポルトガル語対訳辞書:1603年」にも、Carui,Caruu、Carutaで物を背負うとあります。これもたいがい古くて歴史のある方言ですたいね。

はい、では、こげなと。自作のペーパークラフト。紙細工です。

 

 

|

« つくりあがり | トップページ | あばかん »

コメント

コメントを書く



(ウェブ上には掲載しません)




« つくりあがり | トップページ | あばかん »