あたらほたら

未収録語シリーズ四百三十八。あたらほたら。
『やっぱ　そげえ　あたらほたらにゃ　かねな　たまるもんや　なかなあ』
「やはりそんなに急にお金は貯まるものじゃないですね」

【あたらほたら】急に、にわかにの意味。古語「あただ＝にわかに、不意に」が語源。これを博多独特の軽妙な言い回したもので、「あたふた」あたりとの混同もありそう。「ほたら」は「ほったらかし」で放っておいたものを急に・・・ということも考えられるかも。この「あただ」が「あただい・あただに・あたらに」という形でそのまま現代まで方言として残っているということでしょうね。

どうせ金は貯まらんけん、宵越しの銭は持たないというのもありでしょうか。で、せめて日常でつつましい贅沢を・・・。糸島産ヒラスのしゃぶしゃぶ。