« 汗ぬぐい・汗はじき・汗ながし | トップページ | 練塀町 »

2018年8月20日 (月)

あばかん

未収録語シリーズ四百十四。あばかん。
『しょうけい あばかんごつ みかんば もろーとります』
「しょうけに入りきれないくらいみかんを貰いましたよ」

これもほとんど消滅語のごたりますが、たまたま辞書読みしよって、ちょっと語源的に勘違いしとったので新規に書き直しよります。

【あばかん】たくさん。おさまりきれないくらいに、余る・あふれる。
この方言も例の「日葡辞書(九州方言→ポルトガル語対訳辞書:1603年刊)」の最初の一ページに、Cono ninjuga cono zaxiqini abacanu(この人数がこの座敷にあばかぬ=座敷に入りきれない)と収録されていました。

写真は蜜柑ならぬ自家製ポン酢をつくるための橙。

Daidaisu01

|

« 汗ぬぐい・汗はじき・汗ながし | トップページ | 練塀町 »

コメント

コメントを書く



(ウェブ上には掲載しません)




トラックバック


この記事へのトラックバック一覧です: あばかん:

« 汗ぬぐい・汗はじき・汗ながし | トップページ | 練塀町 »