« ばた狂う | トップページ | やくと »

2012年11月 5日 (月)

ずぶがえ

未収録語シリーズ 百八十一。ずぶがえ。
『この ぱっちんと おまえの らんちんば ずぶがえ しょうや』「この紙メンコとお前のビー玉を総替えしないかい」

【ずぶがえ】総替え、全部まとめて交換すること。ずぶは、「ずぶ濡れ」「ずぶの素人」でわかるごと、まったくの・・・とか、頭から爪先まで全身・全部という意味ですたいね。
【ばっちん・らんちん】メンコ、ビー玉。と、わざわざ共通語に訳すと、自分らには非常に違和感ありまくりで、変な感じ。ぱっちんはぱっちん。らんちんはらんちん以外に表現の仕様がなかですね。

添付図はMISTAKER自慢のオフライン用「ずぶ(全部)電子辞書」。

Zubujisyo

|

« ばた狂う | トップページ | やくと »

コメント

コメントを書く



(ウェブ上には掲載しません)




トラックバック

この記事のトラックバックURL:
http://app.cocolog-nifty.com/t/trackback/112121/56049591

この記事へのトラックバック一覧です: ずぶがえ:

« ばた狂う | トップページ | やくと »