« ~よく | トップページ | ~なからんと »

2010年10月24日 (日)

しなびれる

えっ、これも方言?シリーズ三十七。しなびれる。
『ほーら いっちょん はなの みずやりせんけん しなびれて しもーとろーが』「ちっとも花の水やりをしないからしなびてしまってるでしょ」

【しなびれる】しなびること。しおれること。干からびる意味でも使うかいなね。語間に「れ」が挟まって方言化しとります。この他に「しなぶれる」やら「しなべる」て言う人も居んしゃります。

Sinabirekabosu

写真は果汁ばしぼりやすーするために、しなびれさせたカボスですたい。
しかしあんまし放っぽりだしすぎてカビの生えたともありました。大失敗。

|

« ~よく | トップページ | ~なからんと »

コメント

いやいや、こちらこそありがとうございました。ちゃんとした答えにはなっとらんですが、とりあえず書いてみました。こげなことでもなかとあんまし勉強せんけんですね~、さぼり癖のついていかんです。
なんかかんか小理屈並べたてたっちゃ、結局のところ、方言(博多弁)ていうとは「自分が言いやかごとしゃべる」「舌がまめりやすいごと変化させる」とやないかと思うとります。またそげな(めんどくさがり・おおまんたれな)ヤツが多かけん博多弁がなかなか標準語に席巻されんで済んどっちゃなかでしょうかね。

投稿: MISTAKER | 2010年10月30日 (土) 21時25分

ありがとうございます。m(__)mなるほど、複数箇所で分解させて調べたり語彙を予測したり、う〜ん難しかとですね。「へっぱくblog」の舞台裏を拝見した気分になりました。(^^ゞありがとうございました。

投稿: げなげな話 | 2010年10月30日 (土) 12時48分

> ”しな””くた”と”びれる”関係
うわっ、そげな難しいこと聞かんどって~。言葉探しに必須の文法に弱いとですよ。実は。

え~、とりあえずざっと辞書から「*びる」「*ぶれる」を引っ張り出して繋がり方をチェックしてみると、
か・びる【黴びる】
あ・びる【浴びる】
こ・びる【媚びる】
しな・びる【萎びる】

くたび・れる【草臥れる】
まち-くたび・れる【待ち草臥れる】
いい-そび・れる【言いそびれる】

・・・と見るかぎりは「びる」と「れる」は別もんで「びれる」の「び」は「くたび・れる」みたいに「くたび」と上につく語のごたりますね。

最初に、「びる」の文法的な説明を辞書から抜き出してみまっしょう。
【接尾、体言、形容詞の語幹などにつき、上一段活用の動詞を作る。文語の「ぶ」(上二)にあたる。意味としては…のような状態である】
・・・て言われてもいっちょん意味わからんばい・・・ですね。この辞書の用語説明を具体的な例を探してみると、
博多弁で水浴びのことを水浴べといいますばってん、コレのことやなかですかね。水浴べは文語古語「浴ぶ」から方言化したもんでやろて思います。
で、一応の結論ですばって、萎びるの文語にも【萎ぶ:しな・ぶ(動バ上二)】
というとがあるとですよ。博多弁のしなびれるはこの「萎ぶ」からの変化訛化やなかでしょうか。萎ぶ→萎ぶる→萎ぶれる→萎びれる・・・といった感じの変化かと。
また「くたびれる」も「くたぶれる」と言うとですが、こっちは「くたぶ」や「くたび」やらいう古語は探しきらんやったです。ただ「び」が「ぶ」に訛っただけか、もしくは「草臥(くさぶし)」からの流れかもしらんです。
以上あんまし説明にもなっとらん気もしますばってん、とりあえず書けるとはこんくらいです。

投稿: MISTAKER | 2010年10月29日 (金) 10時15分

”しなびれる”や”くたびれる”の”しな””くた”と”びれる”関係をネットで見たのですがよくわかりませんでした。
教授!解説よろしくお願いします。<(_ _)>

投稿: げなげな話 | 2010年10月28日 (木) 21時26分

> 「この花は切花にしたら、すぐしなびれてしもうて、仏さん花にはならんと」
う~ん、よか会話例文になっとりますね~。仏さん花ていう言葉は知らんかったです。おおきにありがとうございます。
それこそ仏さんの花やらすぐにしなびれるけん、放っとけるサカキやら挿すごとなったとでしょうかね。
記憶はおぼろですが、昭和30年半ばくらいまで「サカキ売り屋さん」が回ってきよったっちゃなかですかね。花屋さんやなくてサカキ専門だったような・・・。

投稿: MISTAKER | 2010年10月26日 (火) 14時06分

レモン(カナダにはユズやなんか無かとです)ばしなびれさせてから使いよります。しなびれる、が博多弁とは知りまっせんでした。「この花は切花にしたら、すぐしなびれてしもうて、仏さん花にはならんと」、 と こんな風にしょつちゅうつかいよりました。

投稿: hanazon | 2010年10月26日 (火) 08時34分

コメントを書く



(ウェブ上には掲載しません)




トラックバック

この記事のトラックバックURL:
http://app.cocolog-nifty.com/t/trackback/112121/49828775

この記事へのトラックバック一覧です: しなびれる:

« ~よく | トップページ | ~なからんと »