つかーしい

未収録語シリーズ　百二十七。つかーしい。
『おいしゃん　おいしゃん　そげえ　つかーしか　かおしとんしゃれんで　こっちさい　きて　のみんしゃれんですか』「おじさん、おじさん、そんなに気難しい顔してらっしゃらないで、こちらへ来て飲まれませんか」

【つかーしい・つかーしか】難しい、複雑な、ややこしいこと。語源は単純にむずかしいの「む」の脱落と考えてよかっちゃなかですかね。
実はこの「つかーしい」、「つかーしい・つかーしかは事典に収録されとらんですが博多弁やなかとですか？！」という東区奈多のご出身の方からメールばもろーたとです。言葉そのもんの存在は一応は知っとったとですが、文献的には「能古島の方言（石橋綜平：1985：能古小学校発行）」に例があるだけで、漁師語やろばって（漁師町出身の）自分は知らんし・・・で完全に消滅語扱いしとりました。
ただ、こうして（狭い範囲ながら＝能古や奈多＝海路沿い伝播した語か）現役語というとが判明した以上は博多弁に追加しとかんといかんやろ・・・というわけで、ここで書かせてもらいよります。

以前にもやはり志賀弁か奈多弁（かどっちやったかはっきり記憶のなかとですが）について尋ねられたことがあって、その言葉はやはり対馬あたりで使われとる方言やったとですね、海岸部は町中の言葉とは違って一挙に飛び地のごとく伝わることもあるごたります。相島やら地島あたりには四国の言葉が少し入って来とるとも聞いたことのあります。ん、ちーと、つかーしか文章になってきたかいなね。んなら。

写真は地島白浜港。