強かって弱かって

未収録語シリーズ　百十九。強かって弱かって。
『きのうの　ほーくすな　つよかって　ぼこすこ　てんとって　らくしょうやったな』『ばってが　おとついな　いっちゃんさいしょから　よわかって　てれび　みるきにも　ならんやったばい』「昨日のホークスは強くて続けさまに点をとって楽勝だったね」「でも一昨日はいちばん最初から弱かったよね。それでテレビを見る気にもならなかったよ」

【～かって】強かって・弱かって・～せんかって・打たんかって・走らんかって・・・。
すべて、強くて・弱くて・しなくて・打たなくて・走らなくて・・・と共通語に訳せるとですが、実際はこの博多弁の「～かって」には過去形のニュアンスが含まれとります。たとえば、テレビ中継をいま見てる状態では「ホークス強かって・・・」とはしゃべらんとです。「今日のホークスは強くて勝ちそうやね」としか言わんごたります。つまり博多弁の方が共通語よりボキャブラリーと用語法が多いということであります。
【ぼこすこ】ぼかすかと同じ。

交流戦、今年はなかなかうまいこといかんですばい。投手の絶対数が足らんな～。